Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(un film tourner)

Толкование Перевод

1 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
2 film

film s.m. 1. ( Cin) film: un film di un regista francese un film d'un réalisateur français; girare un film tourner un film; un film sfortunato un film qui n'a pas de succès; produrre un film produire un film; montare un film monter un film; doppiare un film doubler un film; il film va in onda alle 20 le film passe à la télévision à 20 heures. 2. ( Cin) ( cinematografia) cinéma: il film sonoro le cinéma parlant. 3. ( Fot) ( pellicola) film, pellicule f. 4. ( Tecn) (foglio, strato sottile) film.

Dizionario Italiano-Francese > film
3 tourner

1) shoot (to)

2) (un film tourner) make a film (to)

Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > tourner
4 tourner

tourner [toernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ lopen 〈 van motor〉

2 van richting veranderen ⇒ een bocht maken

3 veranderen ⇒ een loop, wending nemen

4 spelen 〈 in film〉

5 zuur worden 〈 melk〉 ⇒ schiften

♦voorbeelden:

1    l'heure tourne • de tijd gaat voort

faire tourner un disque • een plaat draaien

faire tourner une usine • een fabriek draaiende houden

faire tourner la tête • duizelig maken

faire tourner les tables • de tafels doen dansen

la tête lui tourne • het duizelt hem, hij is duizelig

qu'est-ce qui ne tourne pas rond? • wat schort er aan?

tourner rond • goed lopen, goed draaien

tourner autour d' une femme • een vrouw proberen te versieren

la conversation tournait autour de la crise économique • het gesprek had de economische crisis tot onderwerp

2    la chance a tourné • het geluk heeft een keer genomen

le vent a tourné • de wind is gedraaid; 〈 figuurlijk〉 de situatie is veranderd

tourner à droite, sur sa droite • rechtsaf slaan

tourner dans une rue • een straat inslaan

3    tourner mal • een verkeerde wending nemen, slecht aflopen

elle a mal tourné • ze is op het verkeerde pad geraakt

la discussion tourne à la violence • de discussie loopt uit op gewelddadigheden

le temps tourne au beau • het wordt mooier weer

4    silence, on tourne • stilte, opname

  → oeil, pot, rond

¶    l'artiste tourne dans la province • de artiest maakt een tournee door de provincie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ omdraaien, bewerken

2 roeren

3 〈 bladzijden〉 omslaan

4 richten ⇒ wenden, draaien

5 om (iets) heen lopen

6 uit de weg gaan ⇒ 〈 hindernis〉 omzeilen

7 opnemen ⇒ (ver)filmen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 tourner et retourner un problème dans sa tête • een probleem van alle kanten bekijken

2    tourner une salade • sla mengen

3    tournez s'il vous plaît • zie ommezijde

  → coeur, compliment, talon, tête

4    tourner ses pensées vers qc. • zijn gedachten op iets richten

6    tourner un article de loi • een wetsartikel ontduiken

7    tourner un film • een film maken

¶    tourner qn. en ridicule • iemand belachelijk maken

III se tourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren ⇒ zich omdraaien

2 zich richten ⇒ zich wenden, zich keren

♦voorbeelden:

2    se tourner vers une question • belangstelling krijgen voor een probleem

¶    ne savoir où se tourner • zich geen raad meer weten

1. v
1) draaien

2) een bocht maken

3) een wending nemen

4) (een film) maken

5) zuur worden [melk]

6) roeren

7) omslaan [bladzijde]

8) richten

9) om [iets] heen lopen

10) omzeilen
2. se tourner
v

1) zich omdraaien

2) zich richten

Dictionnaire français-néerlandais > tourner
5 film

film [fɪlm]

1 noun

(a) esp British Cinema film m;

∎ the film of the book le film tiré du livre;

∎ full-length/short-length film (film m) long/court métrage m;

∎ to shoot or to make a film (about sth) tourner ou faire un film (sur qch);

∎ the film's on at the local cinema le film passe au cinéma du coin;

∎ to be in films faire du cinéma

(b) Photography pellicule f;

∎ I left a film to be developed j'ai laissé une pellicule à développer;

∎ a roll of film une pellicule

(c) (thin layer → of oil, mist, dust) film m, pellicule f; Medicine (over eye) taie f

(d) (sheet) film m;

∎ plastic film film m plastique

(e) (UNCOUNT) Typography films mpl;

∎ a piece of film un film

2 compound-forming noun

Cinema (critic, star, producer) de cinéma; (clip) d'un film; (sequence) de film; (archives, award, rights) cinématographique

3 transitive verb

(event, person) filmer; Cinema (scene) filmer, tourner; (novel) porter à l'écran

4 intransitive verb

(record) filmer; Cinema tourner;

∎ we start filming next week on commence à tourner la semaine prochaine;

∎ to film well (be photogenic) bien passer à l'écran;

∎ her novels don't film well ses romans ne se prêtent pas à l'adaptation cinématographique

►► film actor acteur m de cinéma;

film actress actrice f de cinéma;

film buff cinéphile mf;

film camera caméra f;

film club ciné-club m;

film crew équipe f de tournage;

film editor monteur(euse) m,f;

film festival festival m cinématographique ou du cinéma;

the film industry l'industrie f cinématographique ou du cinéma;

film laboratory laboratoire m de film, labo m;

film library cinémathèque f;

film maker cinéaste mf;

film premiere première f;

film producer producteur(trice) m,f de cinéma;

film script scénario m;

film set plateau m de tournage;

Photography film speed sensibilité f d'une pellicule;

film stock film m vierge;

film strip bande f (de film) fixe;

film studio studio m (de cinéma);

film test bout m d'essai

➲ film over intransitive verb

s'embuer, se voiler;

∎ to film over with tears s'embuer de larmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > film
6 film

film [fɪlm]

1. noun

   a. (British) ( = movie) film m

• to go to a film aller voir un film

   b. (for camera) pellicule f

   c. (for wrapping food) film m (alimentaire) transparent

   d. [of dust, mud] pellicule f

2. transitive verb

filmer

3. intransitive verb

tourner un film

• they were filming in Spain le tournage avait lieu en Espagne

4. compounds

► film festival noun festival m du cinéma

► film-maker noun cinéaste mf

► film noir noun film m noir

► film première noun première f

► film rating noun (British) système de classification des films

► film rights plural noun droits mpl d'adaptation (cinématographique)

► film set noun plateau m de tournage

► film star noun vedette f de cinéma

► film studio noun studio m (de cinéma)

► film test noun bout m d'essai

• to give sb a film test faire tourner un bout d'essai à qn

* * *
[fɪlm] 1.
noun

1) Cinema ( movie) film m

to be ou work in films — travailler dans le cinéma

short film — court métrage m

2) Photography ( for snapshots) pellicule f; ( for movies) film m

3) ( layer) pellicule f

4) Culinary scellofrais® m
2.
transitive verb [person] filmer [event, programme]; enregistrer [action, scene]
3.
intransitive verb [camera man, crew] tourner

English-French dictionary > film
7 tourner

tourner

[tuʀne]

Verbe transitif (clé, manivelle) virar

(sauce, soupe, salade) mexer

(tête, regard, page) virar

(film) filmar

Verbe intransitif (manège, roue) girar

(route) virar

(moteur, machine) estar em andamento

(lait) azedar

(acteur) entrar

tournez à gauche/droite vire à esquerda/direita

tourner autour de andar em volta de

avoir la tête qui tourne estar com a cabeça rodando

mal tourner (affaire) acabar mal

se tourner

Verbe pronominal virar-se

se tourner vers (dans l'espace) virar-se para

( figuré) (activité) dedicar-se a

* * *

tourner

[tuʀne]

Verbe transitif (clé, manivelle) virar

(sauce, soupe, salade) mexer

(tête, regard, page) virar

(film) filmar

Verbe intransitif (manège, roue) girar

(route) virar

(moteur, machine) estar em andamento

(lait) azedar

(acteur) entrar

tournez à gauche/droite vire à esquerda/direita

tourner autour de andar em volta de

avoir la tête qui tourne estar com a cabeça rodando

mal tourner (affaire) acabar mal

se tourner

Verbe pronominal virar-se

se tourner vers (dans l'espace) virar-se para

( figuré) (activité) dedicar-se a

Dicionário Francês-Português > tourner
8 tourner un film

tourner un film

een film opnemen

————————

tourner un film

een film maken

Dictionnaire français-néerlandais > tourner un film
9 tourner

tourner

[tuʀne]

Verbe transitif (clé, manivelle) virar

(sauce, soupe, salade) mexer

(tête, regard, page) virar

(film) filmar

Verbe intransitif (manège, roue) girar

(route) virar

(moteur, machine) estar em andamento

(lait) azedar

(acteur) entrar

tournez à gauche/droite vire à esquerda/direita

tourner autour de andar em volta de

avoir la tête qui tourne estar com a cabeça rodando

mal tourner (affaire) acabar mal

se tourner

Verbe pronominal virar-se

se tourner vers (dans l'espace) virar-se para

( figuré) (activité) dedicar-se a

* * *

I.

tourner tuʀne]

verbo

1 ( andar à roda) rodar; virar

la Terre tourne autour du soleil

a Terra gira em torno do sol

2 (cabeça, páginas) voltar; virar

3 (olhar, atenção) voltar ( vers, para); dirigir ( vers, para)

4 funcionar; trabalhar

le moteur de ma voiture ne tourne plus

o motor do meu carro deixou de funcionar

5 (obstáculo, lei) contornar

il faut tourner les difficultés

é necessário contornar as dificuldades

6 CINEMA rodar; filmar

7 CULINÁRIA mexer

tourner la salade

mexer a salada

8 ( cirandar) andar à volta

elle tourne autour du chocolat mais elle ne le mange pas

ela anda à volta do chocolate mas não o come

9 ( transformar) mudar; tornar

j'ai un ami qui est capable de tourner tout en comique

eu tenho um amigo que é capaz de tornar tudo cómico

10 (vento, automóvel) mudar de direcção; virar

11 (álcool) atordoar; aturdir

j'ai trop bu, j'ai la tête qui tourne

bebi demais, estou atordoada

12 (leite, maionese) azedar

13 figurado (sorte, acontecimentos) mudar

II.

se tourner

1 (sobre si próprio) voltar-se

tourne toi!

vira-te!

2 ( encaminhar-se) virar-se

ma cousine s'est tournée vers la religion

a minha prima voltou-se para a religião

Dicionário Francês-Português > tourner
10 tourner un film

tourner un film

točit film

natáčet film

natočit film

Dictionnaire français-tchèque > tourner un film
11 film

film [fielm]

〈m.〉

1 film

2 (bioscoop)film

3 filmkunst

4 〈 figuurlijk〉 (ver)loop ⇒ overzicht, samenvatting

5 film ⇒ vliesje, laagje

♦voorbeelden:

1    film de format réduit • smalfilm

2    films d'animation • poppen- en tekenfilms

film catastrophe • rampenfilm

film d'horreur • horrorfilm, griezelfilm

film à grand spectacle • spektakelfilm

film à suspens(e) • thriller

film burlesque • gooi- en smijtfilm

le grand film • de hoofdfilm

film publicitaire • promotiefilm

tourner un film • een film opnemen

5    film étirable • huishoudfolie

m

1) (bioscoop)film

2) filmkunst

3) verloop

4) vliesje, laagje

Dictionnaire français-néerlandais > film
12 film

film

A n

1 Cin ( movie) film m ; there's a new film on un nouveau film passe ; to be ou work in films travailler dans le cinéma ; short film court métrage m ;

2 Phot ( for snapshots) pellicule f ; ( for movies) film m ; a colour film une pellicule couleur ; to capture sth on film enregistrer qch sur film ;

3 ( layer) pellicule f ; a film of oil/of dust une pellicule d'huile/de poussière ; to look at sb through a film of tears regarder qn à travers un voile de larmes ;

4 Culin scellofrais® m.

B vtr [person] filmer [event, programme] ; [person] adapter [qch] pour le cinéma [novel, play] ; [camera] enregistrer [action, scene].

C vi [camera man, crew] tourner ; the cast are filming in Egypt l'équipe tourne en Égypte.

Phrasal verb

■ film over [glass, windscreen] s'embuer.

Big English-French dictionary > film
13 film

film m; film olmoq tourner un film; badiiy film film (de cinéma); rangli film film en couleur; qisqa metrajli film court-métrage m

O'zbekiston-Fransiya lug'at > film
14 tourner

I v t

1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]

◊
tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر

2 tourner les pages قلب الصفحات

3 faire pivoter برم [ba׳rama]

◊
tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة

4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة

5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]

◊
tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف

II v i

1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊
tourner à gauche — إنعطف يسارا

2 autour de qqch دار ['daːra]

◊
La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس

3 pivoter لفَّ ['lafːa]

◊
tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا

4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس

5 عمل [ʔʼa׳mila]

◊
moteur qui tourne — محرك يعمل

6 إنقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء

◊
histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما

7 devenir aigre فسد [fa׳suda]

◊
mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد

8 tourner autour de دار حول موضوع

◊
La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة

————————
se tourner
v pr

changer de direction إلتفت ['ʔiltafata]

◊
se tourner vers qqn pour lui parler — إلتفت الى شخص ليكلمه

◊
regards qui se tournent vers qqn — تلتفت الأنظار الى شخص

* * *

I v t

1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]

◊
tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر

2 tourner les pages قلب الصفحات

3 faire pivoter برم [ba׳rama]

◊
tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة

4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة

5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]

◊
tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف

II v i

1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊
tourner à gauche — إنعطف يسارا

2 autour de qqch دار ['daːra]

◊
La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس

3 pivoter لفَّ ['lafːa]

◊
tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا

4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس

5 عمل [ʔʼa׳mila]

◊
moteur qui tourne — محرك يعمل

6 إنقلب ['ʔinqalaba]

◊
tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء

◊
histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما

7 devenir aigre فسد [fa׳suda]

◊
mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد

8 tourner autour de دار حول موضوع

◊
La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة

Dictionnaire Français-Arabe mini > tourner
15 tourner

I

v t

1 changer de direction çevirmek

◊
tourner les yeux vers qqn — gözlerini birine çevirmek

2 tourner les pages sayfaları çevirmek

3 faire pivoter çevirmek

◊
tourner la clé dans la serrure — anahtarı kilitte çevirmek

4 transformer - duruma getirmek

◊
tourner qqch en ridicule — bir şeyi gülünecek duruma getirmek

5 un film film çevirmek

◊
tourner un film à la campagne — kırda film çekmek

II

v i

1 changer de direction dönmek

◊
tourner à gauche — sola dönmek

2 autour de qqch dönmek

◊
La Terre tourne autour du Soleil. — Dünya güneşin çevresinde döner.

3 pivoter dönmek

◊
tourner sur soi-même en dansant — dansederken kendi çevresinde dönmek

4 avoir la tête qui tourne başı dönmek

5 çalışmak

◊
moteur qui tourne — çalışan motor

6 dönüşmek

◊
tourner bien / mal — kötüye dönüşmek

◊
histoire qui tourne au drame — drama dönüşen bir hikâye

7 devenir aigre bozulmak

◊
mayonnaise qui tourne — bozulan mayonez

8 tourner autour de -in konusu olmak

◊
La discussion tourne autour du chômage. — Tartışmanın konusu işsizlik.

Dictionnaire Français-Turc > tourner
16 tourner

vt.
1. (mouvement circulaire) верте́ть ◄-чу, -'тит►/по= restr., крути́ть ◄-'тит►/по= restr., враща́ть ipf. (rotation); воро́чать ipf.; повора́чивать/поверну́ть; перевора́чивать/переверну́ть (sens dessus dessous);
tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;
tourner la broche — враща́ть <повора́чивать> ве́ртел; tourner la clef dans la serrure (le bouton) — поверну́ть ∫ ключ в замке́ (выключа́тель); tourner le dos à la fenêtre — пове́рнуться спино́й к окну́; tourner la tête — поверну́ть го́лову, оберну́ться pf.; tourner la page (le disque) — переверну́ть страни́цу (пласти́нку); tourner le fer dans la plaie — поверну́ть нож в ра́не; береди́ть/раз= ра́ну; tourner le foin — вороши́ть ipf. се́но; tourner la sauce — переме́шивать/перемеша́ть со́ус; tourner le rôti — повора́чивать ipf. жарко́е

2. (au tour) точи́ть ◄-'ит►, выта́чивать/ вы́точить, выде́лывать/вы́делать; обта́чивать/обточи́ть;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;
tourner le bois — выта́чивать по де́реву; tourner un obus — обта́чивать снаря́д

3. (mouvement orienté) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу►, устремля́ть/устреми́ть, направля́ть/напра́вить (diriger);

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);
tourner ses pas vers — напра́вить свои́ шаги́ к (+ D); tourner son arme (sa colère) contre qn. — обрати́ть <напра́вить> своё ору́жие (свой гнев) про́тив кого́-л.; tourner la façade de la maison à l'est — обрати́ть дом фаса́дом на восто́к; ● tourner le dos — пове́рнуться спино́й, отвора́чиваться/отверну́ться; tourner les talons — дать pf. тя́гу, навостри́ть pf. лы́жи; tourner bride — поверну́ть наза́д neutre; — поверну́ть огло́бли; tourner casaque (sa veste) — перемётываться/ переметну́ться [на другу́ю сто́рону]; изменя́ть/измени́ть взгля́ды; faire tourner les sangs à qn. — потряса́ть/потрясти́ кого́-л.; faire tourner les choses à son avantage — оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу

4. (contourner) обходи́ть ◄-'дит-►/обойти́*, объезжа́ть/ объе́хать*, огиба́ть/обогну́ть;

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;
tourner la montagne — обогну́ть <объе́хать> го́ру; tourner l'obstacle (la loi, le règlement) — обойти́ препя́тствие (зако́н, установле́ние); tourner l'ennemi — обойти́ проти́вника

5. cin. снима́ть/снять ◄сниму́, -ет, -ла►, вести́*/ про= съёмку < съёмки>;

tourner un film — снима́ть фильм;
tourner un extérieur — вести́ нату́рную съёмку; silence! on tournel — тишина́! иду́т съёмки

6. (agencer) составля́ть/ соста́вить;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;
tourner un compliment — ло́вко <уме́ло> вверну́ть pf. комплиме́нт; il tourne bien ses phrases ∑ — у него́ краси́вые оборо́ты ре́чи; он краси́во говори́т

7. (transformer) повора́чивать; обраща́ть/обрати́ть;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;
tourner en raillerie — высме́ивать/вы́смеять, осме́ивать/осмея́ть; tourner en ridicule — поднима́ть/ подня́ть на смех; il tourne tout au tragique — он всё воспринима́ет траги́чески; tourner et retourner une réponse dans sa tête — обду́мывать/обду́мать отве́т с ра́зных сторо́н

8. кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс=;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;
cette fille lui a tourné la tête — э́та деви́ца вскружи́ла ему́ го́лову; ce vin m'a tourné la tête ∑ — от вина́ у меня́ закружи́лась голова́

■ vi.
1. (être en rotation) враща́ться, верте́ться, повора́чиваться; кружи́ть ipf., кружи́ться (en cercles);
la Terre tourne — Земля́ враща́ется;
la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется <обраща́ется> вокру́г Со́лнца; la porte tourne sur ses gonds — дверь повора́чивается на пе́тлях; l'heure tourne — вре́мя идёт ║ il tourne autour de moi — он хо́дит (↑кружит) вокру́г меня́; je vois tout tourner autour de moi ∑ — всё кру́жится <идёт кру́гом> пе́ред мои́ми глаза́ми; la tête me tourne ∑ — у меня́ кру́жится голова́; il tourne comme un lion en cage — он кру́жится <↑ме́чется> как зверь в кле́тке; nous tournons en rond — мы дви́жемся по кругу́, мы кру́жим <то́пчемся> на [одно́м] ме́сте

║fig. (avoir pour centre) верте́ться/за= inch.;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;
toute la scène tourne autour de ce quiproquo — вся сце́на строи́тся на э́том недоразуме́нии; ● tourner autour du pot — ходи́ть ipf. <кружи́ть> вокру́г да *о́коло; tourner de l'œil — па́дать/упа́сть <хло́паться/хло́пнуться fam.> в о́бморок

2. (fonctionner) рабо́тать ipf.;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;
il tourne à vide — он рабо́тает впусту́ю <вхолосту́ю, на холосто́м ходу́>; le moteur tourne à plein régime — мото́р рабо́тает ∫ на по́лную мо́щность <на по́лных оборо́тах>; le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно (без сбо́ев) ║ ça tourne rond — всё идёт как по ма́слу; qu'est-ce qui ne tourne pas rond? — что не ла́дится?

3. (changer de direction) повора́чивать; свора́чивать/сверну́ть;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;
la rue tourne à droite — у́лица повора́чивает <свора́чивает> напра́во ║ le vent a tourné — ве́тер перемени́лся <смени́л направле́ние>; la chance a tourné — сча́стье измени́ло, уда́ча измени́ла

║ (contourner):

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

4. fig. (aboutir à) переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* (в + A); принима́ть/приня́ть* [тот и́ли ино́й] оборо́т, меня́ться ipf., перемени́ться pf.;

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;
la discussion tourne à l'aigre — спор перехо́дит в ссо́ру; la discussion tourne à son avantage — спор принима́ет вы́годный ему́ оборо́т; tourner — а la confusion de qn. — оберну́ться к стыду́ кого́-л.; l'affaire tourne au tragique — де́ло принима́ет траги́ческий оборо́т; tourner bien (mal) — принима́ть хоро́ший (плохо́й <дурно́й> оборо́т), конча́ться/ко́нчиться хорошо́ (пло́хо); elle a mal tourné — она́ пошла́ по дурно́й доро́жке; le temps tourne au beau — пого́да нала́живается <устана́вливается>; tourner court [— вдруг] обрыва́ться/ оборва́ться

5. (devenir aigre) скиса́ть/ ски́снуть;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;
laisser tourner le lait — дава́ть/ дать молоку́ ски́снуть

6.:

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;
faire tourner une roue — враща́ть колесо́; la rivière fait tourner le moulin — река́ приво́дит в движе́ние ме́льницу; faire tourner les tables — занима́ться ipf. столоверче́нием; ● il me fait tourner en bourrique — он меня́ совсе́м задёргал; он мне совсе́м го́лову задури́л

■ vpr.
- se tourner

Dictionnaire français-russe de type actif > tourner
17 tourner

1. vt
1) вертеть, вращать; ворочать

••

tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либо

ce vin tourne la tête — это вино ударяет в голову

tourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либо

tourner le cœur — вызывать тошноту

tourner qn à son gré — вертеть кем-либо

tourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон

2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назад

tourner la tête — повернуть голову

tourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы

3) перевёртывать, перелицовывать

4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлять

tourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...

tourner toutes ses pensées vers... — обратить все свои мысли к...

5) обходить, огибать

tourner une montagne — объехать гору

tourner l'ennemi — обойти противника

6) обойти, избегнуть

tourner la difficulté — обойти затруднение

tourner la loi — обойти закон

7) точить на станке; обтачивать, отделывать

8) выражать, составлять

bien tourner une lettre — умело составить письмо

tourner un compliment — придумать, сказать комплимент

9) стаптывать

10) (en, à) обращать, превращать, воспринимать

tourner en raillerie qch — обратить что-либо в шутку

tourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех

tourner à l'avantage de qn — обратить что-либо к чьей-либо выгоде

11) производить киносъёмку

tourner un film — снимать фильм, производить киносъёмку

12) кул. перемешивать

tourner une pâte — месить тесто
2. vi
1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращаться

la tête lui tourne — у него кружится голова

il voit tout tourner — у него всё кружится перед глазами

faire tourner — вращать, вертеть

faire tourner un disque — ставить, запускать пластинку

••

tourner du côté de qn — принять чью-либо сторону

tourner à tout vent — держать нос по ветру

tourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)

tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной

2) разъезжать, быть в поездке, в турне

3) работать (о машине, предприятии)

tourner à plein rendement — работать на полную мощность

tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)

tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиваться

tourner à vide — работать вхолостую

faire tourner une usine — пустить в ход завод

4) поворачивать, сворачивать, изменять направление

5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборот

le temps tourne au froid — похолодало; становится холодно

tourner à l'excès — перейти в излишество

la grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгких

la chance a tourné — счастье изменило

tourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот

elle a mal tourné — она плохо кончила

6) созревать

7) свёртываться, створаживаться, скисать

le lait a tourné — молоко свернулось, скисло

le vin a tourné — вино скисло

8) сниматься ( в фильме)

9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться

•

- se tourner

БФРС > tourner
18 tourner

v. (lat. tornare "façonner au tour, tourner") I. v.tr. 1. въртя, завъртвам; tourner une manivelle въртя манивела; tourner la clef завъртам ключа; 2. обръщам; tourner le dos а qqch. обръщам гръб на нещо (вървя в противоположна посока); 3. изработвам, изглаждам на струг; 4. обхождам; заобикалям; tourner l'obstacle заобикалям препятствие; 5. изкривявам, изхабявам от носене (за токове на обувки); 6. кино снимам; tourner un film снимам филм; 7. прен. разглеждам, разследвам, изследвам; tourner un problème разглеждам даден проблем; 8. насочвам; plante qui tourne ses feuilles vers la lumière растение, което насочва листата си към светлината; tourner son regard vers насочвам погледа си към; 9. заобикалям; не спазвам; tourner les règlements не спазвам регламента; 10. обръщам; tourner une chose en plaisanterie обръщам нещо на шега; 11. изказвам, казвам; tourner un compliment изказвам комплимент; 12. бъркам, разбърквам; tourner une pâte, une sauce бъркам тесто, сос; 13. преобръщам; tourner le fourrage преобръщам фуража; 14. в изрази: tourner bride връщам се, тръгвам в обратна посока (за конник); tourner court избягвам, офейквам; tourner de l'њil умирам; tourner les talons отдалечавам се; II. v.intr. 1. въртя се; La Terre tourne autour du Soleil Земята се върти около Слънцето; 2. работя (за машина); le moulin tourne мелницата работи; 3. замайвам, завъртам главата; ça me fait tourner la tête това ми замайва главата; 4. завивам; tourner dans une rue завивам в дадена улица; 5. вкисвам; elle a laissé tourner le lait тя остави млякото да вкисне; 6. кино снимам филм; играя във филм; 7. прен. насочвам се, вземам добър или лош обрат; si les choses avaient tourné autrement ако нещата бяха взели друг обрат; se tourner 1. обръщам се; se tourner vers qqn. обръщам се към някого; 2. застъпвам, вземам страна; se tourner contre qqn. настройвам се против някого; 3. ост. превръщам се; son enthousiasme se tourna en pessimisme ентусиазмът му се превърна в песимизъм. Ќ affaire qui tourne rond работа, която върви гладко; il tourne cњur (pique, carreau, trèfle) пада се купа (пика, каро, спатия); la tête me tourne вие ми се свят; tourner du pot не пристъпвам направо към въпроса, а говоря със заобикалки; tourner casaque променям възгледите си; tourner la tête а qqn. завъртвам главата (ума) на някого; tourner le dos а qqn. обръщам някому гръб; tourner qqn. а son gré въртя някого както си искам; tourner qqn. en ridicule осмивам, подигравам някого.

Dictionnaire français-bulgare > tourner
19 film

c black film [film]

1. masculine noun

a. ( = pellicule, œuvre) film

• le film d'avant-garde (genre) avant-garde films

• le film des événements de la journée the sequence of the day's events

c black b. ( = mince couche) film

• film alimentaire Clingfilm ® (Brit) Saran Wrap ® (US)

2. compounds

► film d'animation animated film

► film d'épouvante or d'horreur horror film

► film muet silent film

► film parlant talkie (inf)

► film policier detective film

* * *
film
nom masculin

1) ( œuvre) film, movie US

un film à succès — a box-office success

film parlant — talking film

film muet — silent film

2) ( déroulement d'événements) course, sequence

3) ( pellicule) film

4) ( mince couche) film

•

Phrasal Verbs:

- film d'animation

- film catastrophe

- film d'épouvante or d'horreur

- film noir

- film policier

- film publicitaire

* * *
film nm
1) (= œuvre) film, movie

2) (= pellicule) film, roll of film

3) (= couche) [huile] film

* * *

film nm

1 ( œuvre) film, movie US (sur about); un film à succès a box-office success; tourner/réaliser un film to shoot/direct a film; film parlant talking film, talkie○; film muet silent film;

2 ( déroulement d'événements) course, sequence; le film des événements de l'été dernier the course of last summer's events;

3 Cin ( pellicule) film;

4 ( mince couche) film; film protecteur protective film.

Composés

film d'animation cartoon; film d'aventures adventure film; film à bulles bubble-wrap; film catastrophe disaster film; film d'épouvante ou d'horreur horror film; film noir film noir; film policier detective film; film publicitaire publicity film; films à la demande movies-on-demand, MOD.

[film] nom masculin

1. CINÉMA [pellicule] film

[œuvre] film (UK), movie (US)

tourner un film to shoot a film

les films d'aventures/d'épouvante adventure/horror films

film doublé dubbed film

film en noir et blanc/en couleur black and white/colour film

film d'actualités newsreel

film d'animation animated film

film d'auteur art film

film catastrophe disaster film (UK)

film culte cult film

film documentaire documentary (film)

film muet silent film

film parlant talking film, talkie

filmX X ou adults-only film

2. PHOTOGRAPHIE film

3. [couche] film

un film d'huile a film of oil

4. [pour la cuisine]

film alimentaire clingfilm

5. [déroulement] sequence

le film des événements the sequence of events

Dictionnaire Français-Anglais > film
20 tourner

verbe transitif

1 Girar dar vueltas

locution

Cette fille lui a tourné la tête, esta muchacha lo ha vuelto loco; lo ha trastornado

2 (les pages d'un livre) Pasar

3 (la tête, le dos) Volver (une rue, la tête) girar

4 (un film) Rodar

5 (façonner au tour) Tornear, labrar

6 tourner en dérision, en ridicule, ridiculizar; burlarse de

intransitif

7 Girar, dar vueltas: tourner autour, dar vueltas alrededor; girar alrededor

8 (changer de direction) Girar

locution

La chance a tourné, la suerte ha cambiado

9 tourner à...: en..., ponerse; volverse tornarse: le temps tourne au froid, el tiempo se pone frío

10 tourner bien, salir bien; tomar buen rumbo: tourner mal, echarse a perder

11 (s'abîmer) Estropearse, ponerse rancio, ia (le lait) cortarse (le vin) agriarse

verbe pronominal

12 Volverse, girarse: se tourner contre quelqu'un, volverse contra alguien

Dictionnaire Français-Espagnol > tourner

Страницы

См. также в других словарях:

tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film d’horreur — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film De Cape Et D'épée — Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du… … Wikipédia en Français
Film de cape et d'epee — Film de cape et d épée Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres… … Wikipédia en Français
Film de capes et d'épées — Film de cape et d épée Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres… … Wikipédia en Français
Film anglais — Cinéma britannique Le Royaume Uni a exercé une influence dans le développement aussi bien technologique, que commercial et artistique du cinéma. Cependant, malgré une histoire jalonnée de productions à succès, l industrie est caractérisée par un… … Wikipédia en Français
Film britannique — Cinéma britannique Le Royaume Uni a exercé une influence dans le développement aussi bien technologique, que commercial et artistique du cinéma. Cependant, malgré une histoire jalonnée de productions à succès, l industrie est caractérisée par un… … Wikipédia en Français
Film de montagne — Cinéma de montagne Le cinéma de montagne est un genre cinématographique qui représente la montagne. Il ne se résume pas uniquement au cinéma en montagne qui qualifie plutôt les films dans lesquels la montagne n est qu un décor et non l enjeu du… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(un film tourner)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(un film tourner)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: